Business Portals
Portale – Datumsformat im Bericht-Download ignoriert deutsche Spracheinstellung
Beschreibung: Wenn ein Bericht im deutschsprachigen Umfeld aus dem Business-Portal heruntergeladen wird, werden Datumsangaben im Datensatz „Gebuchte Verkaufsrechnung“ im englischen Format (MM/TT/JJJJ) statt im erwarteten deutschen Format (TT.MM.JJJJ) angezeigt.
Auswirkung: Deutschsprachige Benutzer können bei heruntergeladenen Berichten Verwirrung oder Fehlinterpretationen der Datumsangaben erleben, was potenziell zu Ungenauigkeiten in Berichten oder Fehlern in Geschäftsdokumenten führen kann.
Created: June 16, 2026
Priority: Medium
Businessportale – Beschriftungsimportfehler enthält keine Details zu fehlgeschlagenen Beschriftungen
Beschreibung: Wenn Administratoren von Businessportalen „Beschriftungen vom Server abrufen“ verwenden und „Alle“ Sprachen auswählen, kann das System die Beschriftungen aus Customsettings_DEU.config und Customsettings_ENU.config nicht importieren und liefert keine Details dazu, welche spezifischen Beschriftungseinträge nicht importiert wurden. Administratoren werden nur darüber informiert, dass Beschriftungen nicht importiert werden konnten, und müssen die betroffenen Beschriftungen manuell identifizieren und aktualisieren.
Auswirkung: Administratorinnen und Administratoren haben keine Transparenz darüber, welche Beschriftungseinträge nicht importiert wurden. Dies erhöht das Risiko unvollständiger oder inkonsistenter Portalbeschriftungen und erfordert zusätzlichen manuellen Aufwand, um die Beschriftungskonfigurationen zu überprüfen und zu korrigieren.
Created: July 20, 2026
Priority: Medium
Business Portale – Deutsche Umlaute werden nach dem Ausfüllen der Standardbeschriftungen falsch angezeigt
Beschreibung: Bei der Verwendung der Business Portale als Administrator mit auf Deutsch (DE) eingestellter Benutzersprache werden mehrere automatisch generierte Portalbeschriftungen mit beschädigten oder falschen deutschen Zeichen (z. B. ä, ö, ü, ß) angezeigt. Dies betrifft mehrere UI-Texte wie Passwortanforderungen, Beschriftungen zum Zurücksetzen des Passworts, Registrierungsnachrichten und Navigationsschaltflächen, bei denen Umlaute und Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt werden.
Auswirkung: Deutschsprachige Benutzer sehen möglicherweise verzerrte oder verwirrende Texte in Portalbeschriftungen, was die Lesbarkeit und das Vertrauen verringern und potenziell zu Missverständnissen bei Passwortregeln, Registrierungsstatus und Navigationsoptionen führen kann.
Created: July 20, 2026
Priority: Medium
Inkonsistente Anredewerteliste zwischen Portalbeschriftung und Seite „Anredeliste“
Beschreibung: Beim Zugriff auf die Anredeliste über Business Portale – Beschriftung zeigt die Liste nicht dieselben Anredewerte an wie die Seite Business Portale – Anredeliste, die über die globale Suche geöffnet wird. Das System verhält sich so, als wäre für den aktuellen Benutzer keine Sprache konfiguriert, obwohl eine Sprache zugewiesen ist, was zu unvollständigen oder falschen Anredeeinträgen führt.
Auswirkung: Benutzer können je nach Zugriffsweg inkonsistente oder falsche Anredewerte sehen, was zu Dateninkonsistenzen, Verwirrung bei der Verwaltung von Anreden und potenziellen Fehlkommunikationen in kundenorientierten Dokumenten oder Prozessen führen kann, die auf korrekte Anrededaten angewiesen sind.
Created: July 20, 2026
Priority: Medium
Aktualisierte Portalbilder werden nach Bildaktualisierung und Portalneustart nicht aktualisiert
Beschreibung: Beim Aktualisieren von Portalbildern (wie Logo oder Hintergrund) über die Business Portals Admin-Oberfläche werden die neuen Bilder zwar erfolgreich hochgeladen, aber nicht in der Portal-UI angezeigt, selbst nach einem Neustart des Portals oder der Überprüfung der Portalkonfiguration. Das Portal zeigt weiterhin die zuvor konfigurierten Bilder anstatt der neu hochgeladenen.
Auswirkung: Administratoren können die Branding-Elemente des Portals visuell nicht aktualisieren, was dazu führt, dass veraltete Logos und Hintergrundbilder den Endbenutzern angezeigt werden und möglicherweise Verwirrung oder Inkonsistenzen mit dem aktuellen Corporate Branding verursacht.
Created: July 20, 2026
Priority: Medium
Businessportale – Deaktivierte Registrierungsfelder weiterhin erforderlich
Beschreibung: Wenn die Option „Captcha erforderlich“ in der Konfiguration der Businessportale deaktiviert ist, bleiben die Captcha-Felder während der Benutzerregistrierung weiterhin verpflichtend. Der Registrierungsprozess berücksichtigt die aktualisierte Konfiguration nicht und erzwingt weiterhin die Captcha-Anforderungen.
Auswirkung: Administratoren können das Captcha-Verhalten nicht effektiv über die Konfiguration steuern, was zu einem Registrierungserlebnis führt, das nicht den beabsichtigten Sicherheits- und Benutzerfreundlichkeitseinstellungen entspricht.
Created: July 20, 2026
Priority: Medium